向JJY递交收听报告要求及事项译文

  NICT向给我们邮寄收听报告的朋友签发QSL收听证明卡片。但是给我们的收听报告一旦意味着「电波钟」,是不会被接受的。

  下面列出的条款,全部应当包含在您的收听报告之中。请注意,如果您的收听报告中一旦发现有虚假的,或是不完整的信息,我们也不会向您签发QSL。

  一:收听频率(Reception Freq.)

  二:收听地点(Reception Place)

  注:城市,州/省,国家。

  三:收听日期(Reception Date)

  四:收听时间(Reception Time)

  注:UTC/GMT,什么时候到什么时候。

  五:收听设备(Reception Equipment)

  注:您的接收机型号及天线种类。

  六:识别电码(Reception Code)

  注:通过JJY的频率发送的莫尔斯电码可以在每个小时的15分及45时被听到。您必须收到并记录下了该电码,才有资格得到我们的QSL卡片。

  七:收听情况(Reception Condition)

  注:通过SINPO Code来评定收听的效果,或者其他的评定标准。

  为了所有向我们递交收听报告的人都可以得到QSL卡片,我们还希望您可以考虑以下附加事项。

  如果您居住在日本:

  请附上一个标准的,大小足够容纳一张明信片大小的,已经填好地址的,并贴上了邮票的信封(SASE)。或是两张4×6厘米的名址条和一枚价值50円的邮票。

  如果您不居住在日本:

  请附上一个已经填好地址的信封(SAE)或一张4×6厘米的名址条,以及一张国际回信券(IRC)作为回信的邮资。

  > 地址:
National Institute of Information and Communicate Technology
Space-Time Standards Group
Japan Standard Time Project
4-2-1 Nukui-Kitamachi Koganei
TOKYO 184-8795, JAPAN

  请用红笔在信封前写上「Enclosed is a Reception Report」。

  我们只会将这些数据用于处理发射机问题时的参考,并在内部发行一本收听报告集。

  本文是根据JJY在官网给出的收听报告要求(英文版)而翻译成的中文版,目的是为了方便一些对英文阅读有困难的朋友。此外,在原文中出现了一些容易产生误会的地方,在此文中,我也已经稍作修改。

[原文下载请点击此处。](https://cdn.ibcl.us/JJY-Info_20170801/reception-report_info.pdf)
支持原创,欢迎打赏~
(。’▽’。)♡