从《播音员话术》分析北朝鲜播音员讲话技巧的秘密

本文译自:http://www.abiweb.jp/report/hwasul.htm

老规矩,先扯些题外话~

1

不做过多介绍,图片来源于小林的广播小站


他们为何充满感情地呐喊着讲话

有关朝鲜中央广播电台和平壤广播电台等北朝鲜的广播,以及最近频繁出现在日本的新闻电视节目中的朝鲜中央电视台的节目影像,很多人都抱有这样的疑问:

为何北朝鲜的播音员讲话时的感情总是这么极端,或是愤怒呢?

这些问题的答案在北朝鲜出版的一本书中都得到了回答。

2


这本书的标题叫《播音员话术》。这是一本教科书,于 1988 年 2 月发行,由朝鲜中央广播委员会评审团、平壤戏剧电影大学广播讲座课程的博士、以及当时的前播音员们执笔。其内容分为 3 部分,第 1 部分是“广播话术的基础理论”,第 2 部分是“广播话术之描述”,第 3 部分是“说话的技巧和常识”。作为播音员,除了必要的知识技能之外,也记载了一些可有可无的知识。

关于北朝鲜的播音员,除了一般的广播员之外,还有有着“功劳播音员”、“人民播音员”的称号的人。人民播音员是最高级的播音员,现在有 6~7 名。1994 年 7 月 9 日正午,朝鲜中央广播电台中传达的金日成主席去世的消息,便是由当时的最高级播音员——已故的李相碧人民播音员播报的。他也是《播音员话术》的执笔者之一(另,报道金正日行踪的朝鲜电视新闻中经常出现的女主播李春姬也获得了人民播音员的称号)。

3

无论什么情况,播音员都不能在语言上丧失气势

下面就赶紧把《播音员话术》的内容介绍一下吧!

第 1 部分可以说是入门篇,详细地记录了关于北朝鲜标准语中被称为“文化语”的发音方法和读法。

“语言上的气势”这一项尤其引人注目。

摘录如下:

语言上的气势是我们广播话术的基本要素之一。我国广播的作用和使命必然与革命息息相关。我国的广播是实践伟大金日成主义的最有力的思想武器。

以及:

我国广播还对社会政治氛围、人民伟大的领袖(金日成主席)的号召、敬爱的领导人(金正日总书记)的教导、体现党的政策的贯彻、团结鼓舞、组织动员起着极其重要的作用。

接着引用了金正日的话:

当然,根据广播内容情感的不同,也有大声叫喊播音的方式,有时候视情况而定。但是,无论什么情况,播音员都不能在语言上丧失气势。

这种北朝鲜式的播音员讲话时的语气,便是来自金正日的教诲。此外,还详细提到了作为播音员不可以搞错字词的发音和语调。综上所述,可以得知,此前日本的电视台提到的北朝鲜的反美电视剧《한나의 메아리》中,“한나”的发音写做“Hanna”,读为“Harura”。由此可见,其不是完全按照朝鲜文字的拼写来发音(此处若有异议请在评论栏提出)

第二部分中,记录了各种节目类型的注意事项。排在首位的是有关金日成主席的作品,即介绍其著作时的注意事项。书中还写道:

要保障伟大领袖金日成同志的作品在广播中最大的正确性。

要保障郑重性和真实性。

同时也涉及了对有关引用金日成的教导、重要活动的报导、官方文件报道的说明。所谓官方文件报道,即是指北朝鲜的政府声明和有关军队的报道等。报道官方文件的是一个有着恐怖语调的男播音员,日本的新闻里经常出现他。

至于为什么要用这样恐怖的语气播音,则是引用了:

不仅仅是要通过广播让我们的人民感到紧张,还要对敌人进行激烈的谴责和威慑。

这不过是在实践金正日总书记的教导。

按类型来划分,还有一些短句。这就是在节目最后能听到的“Yoginun pyon’yan’imunida(这里是平壤)”。

平壤是革命的首都,是我国的首都,有伟大领袖金日成同志。主体思想的祖国和朝鲜千里马的精神包含着尊严和声望,这也就是“平壤”这两个字的意义。

这些短句不能连读。

另外,让人觉得意外的是,还有一条名为“认真做好直播才有资格称播音员”的项目。里面提到:

原则上,我们的广播内容是事先录制好了的,但在紧急情况之时的节目会通过“直播”以实现。也就是说,无论是国内,亦或是国外,这都有极其重要的意义。

综上所述可知,除了紧急报道和大型活动的实况转播、预先录制好的天气预报与实际情况有较大出入之外,没有直播节目。因此,对于北朝鲜的播音员来说,直播是必须要格外注意的。但金正日总书记曾提到:“无论是做何种新闻报道,播音员都必须为直播做准备。这才有资格称作播音员。”这似乎点明了“播音员”的重要性。

在我国广播中发生的事故,即使再微不足道,也有损党的权威并造成恶劣的影响

最后的第 3 部分中,除了提到了作为播音员的技巧和心理准备之外,也提到了“感冒的声音”、“声音的控制和保护”、“鼻音是什么”等身体方面的内容,和“误读分析”、“缓解紧张的方法”等精神层面的内容。

值得注意的是名为“技能原因导致的事故”这一项目。

广播员的事故有:“误读”事故、“描述”事故、“技能”事故。错误地传达思想、歪曲情感属于“描述”事故。

并引用金正日总书记的话:

在我国广播中发生的事故,即使再微不足道,也会造成巨大的政治损失,有损党的权威并造成恶劣的影响。

并例举了具体的事例,比如在说下面这一句时:

朝鲜人民是与民族反叛者等同的南朝鲜傀儡政权集团斗争到底。

但是由于断句的问题,被错误地读成了:

朝鲜人民是与民族反叛者等同的南朝鲜傀儡政权集团斗争到底。

这样便会犯下严重的政治错误。

据从北朝鲜流亡的原朝鲜中央电视台的记者透露,事实上,每当播音员发生这样的事故时,会究其责任,并采取强制性的劳动改造。在《播音员话术》一书中,我们可以得知,有关“误读”事故和“描述”事故,不论事故其形式之如何,对群众的影响都是巨大的,因为这是会使党的权威和威信受损的严重的政治错误。


这里只介绍了极少数的内容。关于北朝鲜这样的有着极端情感的广播,《播音员话术》一书中已做介绍。因为为了准确地传达已故金日成主席和金正日总书记的教导和朝鲜劳动党及政府的政策,所以才会有让人如此紧张的广播,也算是恪尽职守了。如果有机会接触到北朝鲜的广播和电视的话,不妨同时沉下心看看这篇文章。


この文章は、三才ブックス発行「ラジオライフ」5月号に掲載したものに加筆修正しました。
文章の全てまたは一部を問わず無断引用をお断りします。また、写真の無断使用もお断りします。

支持原创,欢迎打赏~
(。’▽’。)♡