这是给绑架日本人的工作船提供的气象报道吗

本文译自:http://www.abiweb.jp/ransu/kisho.htm

请结合上一篇文章:《对北朝鲜密码广播的比较、研究》一文的 2000 年以前一节进行阅读。

1

图中所示 QSL 为中央广播电台 XGOA(1941 年)的 QSL,当时中央广播电台在重庆播音。


1977 年 11 月左右,收到了一个不可思议的广播信号,播报东海,即日本海气象的广播电台。

朝鲜中央广播电台、平壤广播电台,一般会在新闻报导结束时播报天气,但与此不同的是,这是个专门播报气象的电台,名字也叫做“朝鲜东海海洋气象广播”。

其标称频率为 4700 kHz,但实际频率在 4699 kHz 附近。(每天)7 点、13 点、20 点到 10 分播报,30 分时再次重播,一天总共播报 6 次,分别报告 3 点、 9 点、 15 点的气象情况。广播大概在约定时间的 ±2 分钟时开始,时长也不一定刚好是 10 分钟。

每次的广播以进行曲的风格开始。不过很遗憾,曲名不详,在市面上销售的军乐磁带和 CD 也没有找到——就算让北朝鲜人听当时的录音也不一定知道吧?但是,进入 80 年代后不久,开播曲就变更为了“金日成将军之歌”的吹奏乐。

开播曲播放一会后,会用朝鲜语播报“朝鲜东海海洋气象广播”的台呼,以及:

以伟大的领袖金日成同志的主体思想,好好武装自己吧!

类似于这样的口号,另外还会介绍金日成主席的教导。

之后,会报道东海岸各地区的天气情况,地点分别为,雄基(现为“罗先特别市”)、清津、金策、新浦、咸兴、元山、江陵、浦项、釜山、郁陵岛等地的风向、风速、天气状况、气压、气温等。随后播报气压的位置,最后播报东海海上的天气预报。

广播结束时,会有间奏,并以一首主题曲结束,还会播报:“这里是新浦”。

乍一看,这好像是给在日本海捕鱼的渔船使用的广播,但实际上,朝鲜的渔场并不仅仅只有日本海。此外,用于此广播的频率 4700 kHz 还以 A-1 的密码广播而闻名,但当时它也还用于 A-3 密码广播,并以《总动员歌》和《走向决战之路》作为广播的开始曲(即“总动员歌”系统)。

所以,可以推测这两者是有意配合的。

另外,与之相似的气象广播,“朝鲜沿海海上广播室”从 1973 年 11 月到次年,每天的 20:30 - 20:45 左右,能在 4695 kHz 接收到。经过确认,其主题音乐,广播内容与朝鲜东海海洋气象广播并不相同。

1986 年,朝鲜东海海洋气象广播消失。虽然这是一个不到 10 年的广播,但在现在看来,当时的广播可能对频繁来往于北韩和日本的工作船实施绑架日本人的行动提供了重要的安全航行的气象情报。

据海上保安部相关人士透露,就现在正在横滨展出的工作船的性能来看,即便是在暴风雨时也可以安全地航行,也就是说,就算不依靠这样的气象广播,也可以在日本海中航行,这也可能是使朝鲜东海海洋气象广播停播的原因之一。

最后,是朝鲜东海海洋气象广播的一部分录音(1 Minute)。


この文章の無断転載・引用を堅くお断りいたします。
また、オーディオファイルの無断使用及び直接のリンクを設定して二次使用することを禁止します。
(C)2002, 2017 アジア放送研究会

2002.10.20更新, 2017.11.28加筆


  • 稍作删改,不过并未改变本意。
  • 原创不易,转载时请注明原文链接,在此不胜感激。
  • 对于翻译中存在争议的地方,烦请不吝赐教。

Copyright © 2016-2018 I BCL.
All rights reserved.

支持原创,欢迎打赏~
(。’▽’。)♡